Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Neemt ook met u uw schapen en uw runderen, zoals gijlieden gesproken hebt, en gaat heen, en zegent mij ook. |
WLC | גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃
|
Trans. | gam-ṣō’nəḵem gam-bəqarəḵem qəḥû ka’ăšer dibarətem wālēḵû ûḇēraḵətem gam-’ōṯî: |
Algemeen
Zie ook: Kleinvee, Rund, Schapen
Aantekeningen
Neemt ook met u uw schapen en uw runderen, zoals gijlieden gesproken hebt, en gaat heen, en zegent mij ook.
- schapen, of meer algemeen kleinvee, omdat hieronder zowel schapen als geiten worden bedoeld.
- zegent mij ook nl. farao.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zoals gijlieden gesproken hebt
|
Neemt ook met u uw schapen en uw runderen, zoals gijlieden gesproken hebt, en gaat heen, en zegent mij ook.
____
- גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם MT 4QExodc SP; גם צ]אנכ[גם בק]רכ[םx2QExoda;
- וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם MT (4QPaleoExodm) SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (2 letters, zeer fragmentarisch, volgt MT); 4Q14=4QExodc (algemeen volgend MT, met diverse schrijffouten); 2Q2=2QExoda (fragmentarisch, volgt MT);
____
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!